ครั้งหนึ่งเมื่อเที่ยงคืนน่าเบื่อในขณะที่ฉันครุ่นคิดอ่อนแอและเบื่อหน่าย
ตำนานที่ถูกลืมเลือนและแปลกตาไปมากมาย -
ในขณะที่ฉันพยักหน้าเกือบงีบหลับทันใดนั้นก็มีเสียงดังขึ้น
ขณะที่บางคนเคาะเบา ๆ เคาะที่ประตูห้องของฉัน
“ 'แขกบางคน” ฉันพึมพำ“ เคาะประตูห้องของฉัน -
เพียงเท่านี้และไม่มีอะไรเพิ่มเติม”

ฉันจำได้ชัดเจนว่ามันเป็นช่วงเดือนธันวาคมที่เยือกเย็น
ถ่านที่กำลังจะตายที่แยกจากกันแต่ละตัวได้สร้างผีขึ้นบนพื้น
ฉันปรารถนาวันพรุ่งนี้ด้วยความกระตือรือร้น - แต่ฉันก็หาที่จะยืม
จากหนังสือของฉันแสดงให้เห็นถึงความเศร้าโศก
สำหรับหญิงสาวที่หายากและเปล่งปลั่งซึ่งเหล่าทูตสวรรค์ชื่อ Lenore—
นิรนามที่นี่ตลอดไป

และผ้าม่านสีม่วงที่อ่อนนุ่มเศร้าและไม่แน่นอน
ทำให้ฉันตื่นเต้น - เต็มไปด้วยความน่าสะพรึงกลัวที่ไม่เคยรู้สึกมาก่อน
ตอนนี้ยังคงเต้นอยู่ในใจฉันยืนซ้ำ
“ 'ผู้มาเยี่ยมบางคนขอร้องทางเข้าที่ประตูห้องของฉัน -
ผู้มาสายบางคนขอร้องให้เข้าที่ประตูห้องของฉัน -
นี่มันและไม่มีอะไรมาก

"ปัจจุบันจิตวิญญาณของฉันแข็งแกร่งขึ้น ลังเลแล้วไม่อีกต่อไป
“ ท่านครับ” ฉันพูด“ หรือท่านผู้หญิงการให้อภัยของคุณอย่างแท้จริงฉันวิงวอน;
แต่ความจริงก็คือฉันกำลังหลับอยู่และคุณก็มาแร็ปเบา ๆ
และเธอก็มาเคาะประตูห้องของฉันอย่างแผ่วเบา
ที่ฉันแทบจะไม่แน่ใจว่าฉันได้ยินคุณ” - ฉันเปิดประตูกว้างที่ไหน -
ความมืดและไม่มีอะไรเพิ่มเติม

ลึกเข้าไปในความมืดนั้นฉันยืนอยู่ตรงนั้นด้วยความสงสัยและกลัวอยู่นาน
ความสงสัยความฝันความฝันที่มนุษย์ไม่เคยกล้าฝันมาก่อน
แต่ความเงียบนั้นไม่ได้ถูกทำลายและความนิ่งนั้นไม่ได้ให้สัญญาณ
และคำเดียวที่พูดคือคำกระซิบ "เลนอร์?"
นี่ฉันกระซิบและเสียงสะท้อนพึมพำกลับคำว่า“ Lenore!” -
เพียงแค่นี้และไม่มีอะไรเพิ่มเติม

กลับเข้าไปในห้องที่หมุนไปจิตวิญญาณทั้งหมดของฉันภายในตัวฉันกำลังมอดไหม้
อีกไม่นานฉันก็ได้ยินเสียงเคาะดังกว่าเดิม
“ แน่นอน” ฉันพูด“ นั่นคือบางอย่างที่ช่องหน้าต่างของฉัน
ให้ฉันดูว่าในนั้นคืออะไรและการสำรวจความลึกลับนี้ -
ขอให้ใจของฉันนิ่งสักครู่และสำรวจความลึกลับนี้ -
'เป็นลมและไม่มีอะไรมาก! "

เปิดที่นี่ฉันเหวี่ยงชัตเตอร์เมื่อมีคนเจ้าชู้และกระพือปีกมากมาย
ที่นั่นเหยียบนกกาอันโอ่อ่าของสมัยนักบุญในสมัยก่อน
เขาไม่เชื่อฟังแม้แต่น้อย ไม่หยุดหรือพักสักครู่
แต่มีเมียนของเจ้านายหรือผู้หญิงเกาะอยู่เหนือประตูห้องของฉัน -
เกาะอยู่บนรูปปั้นครึ่งตัวของ Pallas เหนือประตูห้องของฉัน -
ตั้งอยู่และนั่งและไม่มีอะไรเพิ่มเติม

จากนั้นนกสีดำตัวนี้หลอกล่อจินตนาการที่น่าเศร้าของฉันให้ยิ้ม
โดยหลุมฝังศพและส่วนท้ายของสีหน้าที่มันสวม
“ แม้ว่าหงอนของเจ้าจะถูกโกนและโกนเจ้า” ข้ากล่าว“ เจ้าไม่แน่ใจ
น่ากลัวและน่ากลัวเรเวนโบราณที่เดินจากชายฝั่งยามค่ำคืน -
บอกฉันทีว่าชื่ออันสูงส่งของคุณคืออะไรบนชายฝั่ง Plutonian ยามค่ำคืน!”
Quoth the Raven“ อีกต่อไป”

ฉันประหลาดใจมากที่ได้ฟังคำปราศรัยอย่างชัดเจน
แม้ว่าคำตอบจะมีความหมายเพียงเล็กน้อย - ความเกี่ยวข้องเพียงเล็กน้อยก็น่าเบื่อ
เพราะเราอดไม่ได้ที่จะตกลงกันว่าไม่มีมนุษย์ที่มีชีวิต
ยังเคยมีความสุขกับการเห็นนกเหนือประตูห้องของเขา -
นกหรือสัตว์ร้ายบนรูปปั้นครึ่งตัวเหนือประตูห้องของเขา
ด้วยชื่อที่ว่า“ Nevermore”

แต่กาซึ่งนั่งเหงาอยู่บนหน้าอกอันเงียบสงบพูดเพียงเท่านั้น
คำเดียวนั้นราวกับว่าจิตวิญญาณของเขาในคำเดียวที่เขาทำออกมา
จากนั้นเขาก็ไม่ได้พูดอะไรออกไป - ไม่ใช่ขนนกแล้วเขาก็กระพือปีก -
จนแทบจะพึมพำ“ เพื่อนคนอื่นบินมาก่อน -
ในวันพรุ่งนี้เขาจะจากฉันไปอย่างที่ความหวังของฉันบินไปก่อนหน้านี้”
จากนั้นนกก็พูดว่า“ ไม่อีกแล้ว”

สะดุ้งเมื่อความนิ่งถูกทำลายจากการตอบกลับพูดอย่างเหมาะเจาะ
“ ไม่ต้องสงสัย” ฉันพูด“ สิ่งที่พูดออกมาก็คือสต็อกและการจัดเก็บเท่านั้น
ติดมาจากเจ้านายที่ไม่มีความสุขซึ่งเป็นภัยพิบัติที่ไม่น่าเชื่อ
ตามเร็วและตามเร็วขึ้นจนเพลงของเขาเบื่อ -
จนกว่าความหวังของเขาจะหมดไป
ของ 'Never - nevermore'”

แต่กายังคงหลอกล่อจินตนาการของฉันให้ยิ้ม
ตรงฉันเข็นเบาะเบาะหน้านกหน้าอกและประตู;
จากนั้นเมื่อกำมะหยี่จมฉันจึงเชื่อมโยงตัวเอง
แฟนซีให้แฟนซีคิดว่านกตัวนี้เป็นลางร้ายอะไร -
ช่างเป็นนกที่น่ากลัว, ไร้ประโยชน์, น่ากลัว, และเป็นลางร้ายในสมัยก่อน
หมายถึงการคดโกง“ Nevermore”

นี่ฉันนั่งเดา แต่ไม่มีการแสดงพยางค์
สำหรับไก่ที่ดวงตาที่ลุกเป็นไฟลุกโชนเข้าไปในแกนอกของฉัน
นี่และอีกมากมายที่ฉันนั่งทำนายโดยที่ศีรษะของฉันเอนได้อย่างสบาย ๆ
บนบุกำมะหยี่ของเบาะที่แสงหลอดไฟส่องสว่างขึ้น
แต่มีบุกำมะหยี่ - ม่วงพร้อมกับแสงตะเกียงที่ส่องแสงแวววาว
เธอจะกดอาอีกต่อไป!

จากนั้นอากาศก็หนาแน่นขึ้นเรื่อย ๆ มีกลิ่นหอมจากกระถางไฟที่มองไม่เห็น
เหวี่ยงโดยเซราฟิมซึ่งเท้าของเขากระดิกอยู่บนพื้นกระจุก
“ ผู้ชั่วร้าย” ฉันร้อง“ พระเจ้าของเจ้าทรงให้เจ้ายืม - โดยทูตสวรรค์เหล่านี้พระองค์ทรงส่งเจ้ามา
ทุเลา - พักผ่อนและผ่อนปรนจากความทรงจำของเจ้าที่มีต่อ Lenore;
Quaff โอ้ quaff nepent ใจดีคนนี้และลืม Lenore ที่หายไป!”
Quoth the Raven“ อีกต่อไป”

“ ศาสดา!” ฉันพูดว่า "สิ่งชั่วร้าย! - ยังคงเป็นผู้เผยพระวจนะถ้านกหรือปีศาจ! -
ไม่ว่าจะส่งผู้ล่อลวงมาหรือว่าพายุจะโยนเจ้าขึ้นฝั่งที่นี่
รกร้าง แต่ทุกคนไม่สะทกสะท้านบนดินแดนทะเลทรายแห่งนี้ -
ในบ้านหลังนี้โดย Horror หลอกหลอน - บอกฉันตามจริงฉันขอร้อง -
มียาหม่องในกิเลียดไหม - บอกฉันที - บอกฉันสิฉันขอร้อง!”
Quoth the Raven“ อีกต่อไป”

“ ศาสดา!” ฉันพูดว่า "สิ่งชั่วร้าย! - ยังคงเป็นผู้เผยพระวจนะถ้านกหรือปีศาจ!
โดยสวรรค์ที่โค้งอยู่เหนือเรา - โดยพระเจ้าที่เราทั้งสองรัก -
บอกวิญญาณนี้ด้วยความเศร้าโศกหากภายใน Aidenn ที่ห่างไกล
มันจะจับสาวใช้นักบุญคนหนึ่งซึ่งเทวดาชื่อ Lenore—
จับมือหญิงสาวที่หายากและเปล่งปลั่งซึ่งเทวดาชื่อ Lenore”
Quoth the Raven“ อีกต่อไป”

“ จงเป็นคำที่บ่งบอกถึงการพรากจากกันนกหรือปีศาจ!” ฉันร้องเสียงหลงพุ่งพรวด -
“ พาเจ้ากลับเข้าสู่พายุและชายฝั่งพลูโตเนียนยามค่ำคืน!
อย่าปล่อยให้ขนนกสีดำเป็นสัญลักษณ์ของคำโกหกที่วิญญาณของคุณพูด!
ปล่อยให้ความเหงาของฉันไม่สลาย! - หยุดหน้าอกเหนือประตูของฉัน!
จงเอาจงอยปากของเจ้าออกจากหัวใจของข้าและใช้รูปแบบของเจ้าจากนอกประตูของข้า!”
Quoth the Raven“ อีกต่อไป”

และกาไม่เคยบินยังคงนั่งอยู่ยังคงนั่งอยู่
บนรูปปั้นครึ่งตัวของ Pallas เหนือประตูห้องของฉัน
และดวงตาของเขาดูเหมือนปีศาจที่กำลังฝันอยู่
และแสงประทีปของเขาก็สาดส่องเงาของเขาลงบนพื้น
และวิญญาณของฉันก็หลุดออกจากเงาที่ลอยอยู่บนพื้น
จะถูกยกขึ้น - อีกต่อไป!

คุณแทบจะได้ยินว่าปีกของกากระพือปีกใช่ไหม? บทกวีนั้นทำให้ฉันรู้สึกแย่ทุกครั้ง

เข้าร่วมกับเราอีกครั้งในคืนพรุ่งนี้สำหรับเรื่องราวที่น่ากลัวอีกเรื่อง!